1
00:00:03,377 --> 00:00:06,143
♪ Og vi danser
væk blues ♪

2
00:00:06,175 --> 00:00:07,843
♪ Åh, skat ♪

3
00:00:07,875 --> 00:00:12,972
♪ Jeg har fundet en gammel kærlighedssang ♪

4
00:00:13,005 --> 00:00:16,503
♪ Vi spiller det hele natten lang ♪

5
00:00:16,537 --> 00:00:18,968
♪ Og start ♪ ♪ Og start ♪

6
00:00:19,002 --> 00:00:21,400
♪ På ny ♪ På ny ♪

7
00:00:21,434 --> 00:00:26,533
♪ Mens vi danser blues væk ♪

8
00:00:28,896 --> 00:00:34,194
♪ Mens vi danser blues væk ♪

9
00:00:36,727 --> 00:00:39,325
♪ Mens vi danser væk ♪

10
00:00:44,722 --> 00:00:46,587
(fløjter og bifald)

11
00:00:55,217 --> 00:00:57,348
(bifald og jubel)

12
00:01:07,842 --> 00:01:09,974
Spil lidt tango,

13
00:01:11,473 --> 00:01:13,439
Nå, hvad er der med det?

14
00:01:13,472 --> 00:01:14,972
Jeg går og finder ud af det,

15
00:01:15,005 --> 00:01:17,937
Melis, hvad med ekstranummeret?

16
00:01:17,970 --> 00:01:19,469
Hvad for?

17
00:01:19,502 --> 00:01:20,935
Red mit liv, tak,

18
00:01:20,968 --> 00:01:22,433
Lyt til dem,

19
00:01:22,468 --> 00:01:23,933
Publikum elsker dig,

20
00:01:23,967 --> 00:01:25,465
Hvilken skare?

21
00:01:25,499 --> 00:01:27,998
Jeg troede, denne tur handlede om

22
00:01:28,032 --> 00:01:30,463
komme væk fra
store koncerter alligevel,

23
00:01:30,497 --> 00:01:32,629
Er det hvad Terry har
fortælle bandet?

24
00:01:32,662 --> 00:01:34,728
Hvor er den mand
af mine alligevel?

25
00:01:34,760 --> 00:01:37,859
Han sagde bare, du ville
at spille klubberne igen,

26
00:01:37,893 --> 00:01:41,824
Jeg kan ikke engang sælge ud
tusind-sæders sal længere,

27
00:01:41,858 --> 00:01:43,990
De vil have dig, Melissa,
Lyt til dem,

28
00:01:44,023 --> 00:01:47,788
Janet, jeg kommer ned fra
stadioner fyldt med mennesker,

29
00:01:47,821 --> 00:01:50,452
70.000, 80.000 mennesker
skriger mit navn,,,

30
00:01:50,486 --> 00:01:52,851
Ikke en lille by
klub som denne,

31
00:01:52,885 --> 00:01:54,416
Hør, skat,

32
00:01:54,449 --> 00:01:56,882
du har det meget bedre
stemme end jeg har,

33
00:01:56,916 --> 00:01:59,580
Hvorfor giver du ikke
dem deres ekstranummer?

34
00:01:59,614 --> 00:02:01,046
Du fortjener det,

35
00:02:01,080 --> 00:02:03,012
jeg skal gå,

36
00:02:07,643 --> 00:02:09,209
( Terry ) Kæreste,

37
00:02:09,242 --> 00:02:11,440
Hvor fanden skal du hen?

38
00:02:11,473 --> 00:02:14,905
Du formodes at være
på scenen lige nu,

39
00:03:10,242 --> 00:03:11,875
( Terry ) Melissa,

40
00:03:11,908 --> 00:03:13,407
(banker)

41
00:03:13,442 --> 00:03:16,372
Skat,
du skylder dem en anden sang,

42
00:03:16,405 --> 00:03:19,237
Jeg skylder ingen noget,

43
00:03:29,465 --> 00:03:31,365
Melissa?

44
00:03:31,398 --> 00:03:32,864
Er hun okay?

45
00:03:32,897 --> 00:03:34,563
Jeg hørte noget mærkeligt,

46
00:03:36,062 --> 00:03:38,328
Kom så, skat,
åbne døren,

47
00:03:40,292 --> 00:03:41,727
( Janet ) Åh, min Gud,

48
00:03:41,760 --> 00:03:43,391
Er du okay?

49
00:03:43,424 --> 00:03:45,025
Hvad fanden skete der?

50
00:03:45,057 --> 00:03:47,189
Jeg ved det ikke,

51
00:03:54,585 --> 00:03:57,350
( kontrol stemme ) Der er ingenting
galt med dit fjernsyn,

52
00:03:57,384 --> 00:04:00,216
Forsøg ikke at
justere billedet,

53
00:04:00,249 --> 00:04:03,346
Vi kontrollerer nu
transmissionen,

54
00:04:03,380 --> 00:04:05,379
Vi styrer det vandrette,

55
00:04:05,413 --> 00:04:07,277
og lodret,

56
00:04:07,313 --> 00:04:10,310
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler

57
00:04:10,343 --> 00:04:15,041
eller udvide et enkelt billede
til krystalklarhed,,,

58
00:04:15,074 --> 00:04:16,940
Og videre,

59
00:04:16,973 --> 00:04:19,138
Vi kan forme din vision

60
00:04:19,172 --> 00:04:22,736
til alt vores
fantasi kan undfange,

61
00:04:22,769 --> 00:04:24,735
I den næste time,

62
00:04:24,769 --> 00:04:29,065
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,

63
00:04:33,663 --> 00:04:35,762
(♪)

64
00:04:40,359 --> 00:04:44,293
Du er ved at opleve
ærefrygten og mystikken

65
00:04:44,325 --> 00:04:47,457
som rækker fra
det dybeste indre sind

66
00:04:47,490 --> 00:04:50,522
til de ydre grænser,

67
00:05:02,199 --> 00:05:06,265
Vi får at vide, at alle vil
være berømt i 15 minutter,

68
00:05:06,297 --> 00:05:07,797
men i disse tider

69
00:05:07,831 --> 00:05:10,264
når berømthed er
det foretrukne lægemiddel,

70
00:05:10,297 --> 00:05:12,795
den virkelig berømte vil fortælle dig

71
00:05:12,830 --> 00:05:15,927
15 minutter er
sjældent længe nok,

72
00:05:15,961 --> 00:05:17,927
Det var så mærkeligt,

73
00:05:17,960 --> 00:05:19,926
Jeg mener,,,det gjorde virkelig ondt,

74
00:05:19,959 --> 00:05:22,624
Det føltes som om jeg var
bliver elektrocuteret,

75
00:05:22,657 --> 00:05:25,222
Rørte du ved noget?

76
00:05:25,255 --> 00:05:27,587
Intet herovre
det kan chokere dig

77
00:05:27,621 --> 00:05:29,054
som jeg kan se,

78
00:05:29,087 --> 00:05:30,818
Jeg har det godt,

79
00:05:30,853 --> 00:05:32,918
Hov!

80
00:05:32,953 --> 00:05:34,983
Fester du selv?

81
00:05:35,018 --> 00:05:36,681
Hvor mange slog du?

82
00:05:36,716 --> 00:05:38,249
Ingen,

83
00:05:38,282 --> 00:05:39,581
Nå, disse piller,,,

84
00:05:39,615 --> 00:05:41,913
De er ingen af dine
forretning, Brian,

85
00:05:41,947 --> 00:05:43,979
Okay,

86
00:05:45,945 --> 00:05:47,477
Hør, jeg er ked af det,

87
00:05:47,510 --> 00:05:49,774
Hvorfor ikke alle
komme ud herfra

88
00:05:49,809 --> 00:05:52,241
før jeg slår ind
en komplet tæve?

89
00:05:52,274 --> 00:05:53,773
Lad os klare det, alle sammen,

90
00:05:53,807 --> 00:05:55,906
Vi ses tilbage på hotellet,

91
00:05:55,940 --> 00:05:58,905
Tak for et dejligt show,

92
00:05:58,938 --> 00:06:00,403
(sukker)

93
00:06:00,436 --> 00:06:04,535
Du vil fortælle mig hvor mange
af disse tog du faktisk?

94
00:06:04,567 --> 00:06:06,633
Ingen,

95
00:06:06,666 --> 00:06:09,265
Jeg har lige åbnet dem for at tage en

96
00:06:09,299 --> 00:06:11,431
og så ramte noget mig

97
00:06:11,464 --> 00:06:13,362
og jeg spildte dem,

98
00:06:13,397 --> 00:06:15,362
Jeg er okay, Terry,

99
00:06:15,395 --> 00:06:16,827
Er du sikker på det?

100
00:06:16,861 --> 00:06:19,726
Hvorfor gør du ikke bare
pakke tingene ind her

101
00:06:19,759 --> 00:06:22,458
og jeg tager lidt af
sove, okay?

102
00:06:22,492 --> 00:06:24,491
Okay,

103
00:06:26,256 --> 00:06:28,488
(dørlukning)

104
00:06:52,775 --> 00:06:55,274
Melissa,
du skal lytte til mig,

105
00:06:55,307 --> 00:06:56,673
Åh, min Gud,

106
00:06:56,706 --> 00:06:58,338
Jeg ved hvad du laver

107
00:06:59,704 --> 00:07:01,537
Gør venligst ikke dette,

108
00:07:01,571 --> 00:07:03,302
Venligst,

109
00:07:05,069 --> 00:07:06,634
Hvad?

110
00:07:27,390 --> 00:07:29,956
Terry?

111
00:07:29,989 --> 00:07:32,187
Mm-hmm?

112
00:07:32,221 --> 00:07:34,386
Tror du på mirakler?

113
00:07:34,418 --> 00:07:37,284
Absolut,

114
00:07:37,317 --> 00:07:40,882
Jeg tror, der lige er sket en for mig,

115
00:07:40,914 --> 00:07:42,881
Hvad er det? Et mirakel?

116
00:07:42,914 --> 00:07:44,747
ja,

117
00:07:44,780 --> 00:07:47,911
Kald det en skytsengel,

118
00:07:47,945 --> 00:07:50,377
en tilstedeværelse, jeg ved det ikke,

119
00:07:50,410 --> 00:07:53,375
Uanset hvad det var,
Jeg føler mig helt anderledes,

120
00:07:53,409 --> 00:07:55,841
Jeg kan ikke engang forklare det,

121
00:07:55,874 --> 00:07:58,805
men jeg føler mig som en
helt ny person,

122
00:07:58,840 --> 00:08:01,305
Slet ikke en søvnig person,

123
00:08:01,338 --> 00:08:03,270
Jeg formoder ikke,

124
00:08:05,369 --> 00:08:09,167
Jeg tænkte mig om
dræber mig selv i aften,

125
00:08:13,531 --> 00:08:15,330
Hvad?

126
00:08:15,363 --> 00:08:19,129
Jeg har tænkt mig om
det i lang tid,

127
00:08:19,162 --> 00:08:21,227
Åh, Melissa,

128
00:08:21,261 --> 00:08:23,826
Det er dog okay, ærligt talt,

129
00:08:23,859 --> 00:08:27,724
Noget stoppede mig,
eller måske stoppede jeg mig selv,

130
00:08:27,756 --> 00:08:29,389
Jeg ved det ikke,

131
00:08:29,423 --> 00:08:31,821
Men uanset hvad,

132
00:08:31,854 --> 00:08:34,985
Det føler jeg, at jeg har
fik en ny chance,

133
00:08:35,020 --> 00:08:37,951
Hvorfor sagde du ikke
noget om dette før?

134
00:08:37,984 --> 00:08:39,067
jeg gjorde,

135
00:08:39,101 --> 00:08:40,974
Du lyttede bare ikke,

136
00:08:46,005 --> 00:08:49,336
Jeg vil virkelig have et sekund
chance med dig også

137
00:08:49,369 --> 00:08:51,036
Hvad mener du?

138
00:08:51,069 --> 00:08:54,268
Jeg ved, at jeg ikke har været noget
men en deprimerende,

139
00:08:54,301 --> 00:08:56,800
nedtrykt våd klud
i måneder nu,

140
00:08:56,832 --> 00:08:59,431
Hvis jeg var dig,
Jeg ville have forladt mig for evigheder siden,

141
00:08:59,464 --> 00:09:05,695
Det vil alt sammen
forandring, jeg lover,

142
00:09:10,592 --> 00:09:14,082
Skal jeg takke dig
skytsengel for det?

143
00:09:14,116 --> 00:09:15,847
nej,

144
00:09:15,880 --> 00:09:17,812
Det var fra mig,

145
00:09:47,130 --> 00:09:49,894
(piges stemme) Brian,,,

146
00:09:49,928 --> 00:09:52,294
Brian,,,

147
00:09:52,328 --> 00:09:56,392
Undskyld til Brian,

148
00:09:56,425 --> 00:09:57,958
Brian,

149
00:09:59,922 --> 00:10:01,289
Hej

150
00:10:01,322 --> 00:10:03,755
Forleden dag,
undskyld jeg var sådan en...

151
00:10:03,787 --> 00:10:06,354
Bare rolig, glem det,

152
00:10:12,816 --> 00:10:14,283
Ny sang?

153
00:10:14,316 --> 00:10:16,880
Ja, det er starten på en,

154
00:10:16,913 --> 00:10:19,612
Godt at se dig skrive igen

155
00:10:19,646 --> 00:10:21,911
Ja, troede det var på tide

156
00:10:21,945 --> 00:10:23,410
Jeg ved det ikke, mand,

157
00:10:23,445 --> 00:10:25,410
Jeg skrev mit første album

158
00:10:25,443 --> 00:10:29,873
på én 24-timer, skør,
Kamikaze skriver jag,

159
00:10:29,907 --> 00:10:33,838
Nu er jeg heldig, hvis jeg får det
to gode linjer ind på en dag,

160
00:10:33,871 --> 00:10:36,537
Ja, godt,
du slår den store tid,

161
00:10:36,570 --> 00:10:38,901
Det holder op med at handle om musikken,

162
00:10:38,936 --> 00:10:42,401
Pludselig handler det om i stedet
af, "Nå, jeg kan godt lide det her,"

163
00:10:42,434 --> 00:10:44,765
du undrer dig,
"Vil de lide det her?"

164
00:10:44,799 --> 00:10:47,864
Eller "Er det for meget
om det jeg skrev før

165
00:10:47,897 --> 00:10:50,929
eller er det ikke nok ligesom
Hvad skrev jeg før?"

166
00:10:50,963 --> 00:10:53,694
Hvordan laver jeg
lynnedslag to gange?

167
00:10:53,728 --> 00:10:56,626
Hvordan fik jeg det til at slå
i første omgang?

168
00:10:56,658 --> 00:10:59,891
Mand, ikke underligt, at du
kan ikke få gjort noget,

169
00:10:59,924 --> 00:11:01,790
ja,

170
00:11:01,823 --> 00:11:05,488
Nogle gange føler jeg det bare sådan,,,

171
00:11:14,317 --> 00:11:16,116
Nogle gange føler du,,,

172
00:11:20,079 --> 00:11:21,613
Er du okay?

173
00:11:21,647 --> 00:11:23,312
ja,

174
00:11:23,346 --> 00:11:24,544
Kan jeg gøre noget?

175
00:11:26,043 --> 00:11:27,342
Ja,

176
00:11:27,376 --> 00:11:29,375
Spørg ham,

177
00:11:29,408 --> 00:11:30,907
Øhm,,,

178
00:11:32,440 --> 00:11:35,405
Faktisk, ja,

179
00:11:35,439 --> 00:11:38,537
Vil du gerne
skrive en sang med mig?

180
00:11:40,235 --> 00:11:41,503
Ja, du laver sjov,

181
00:11:41,536 --> 00:11:43,035
Nej, det er jeg ikke,

182
00:11:43,069 --> 00:11:45,901
Jeg tror, du er en af de
bedste komponister der findes,

183
00:11:45,933 --> 00:11:48,799
Jeg tror, jeg har det okay med en sangtekst,

184
00:11:48,831 --> 00:11:53,097
men ja, det vil jeg gerne
skriv en god sang mere,

185
00:11:53,130 --> 00:11:54,629
også mig,

186
00:11:54,663 --> 00:11:56,661
Jeg mener, ja, jeg ville gerne, ja,

187
00:11:56,695 --> 00:11:58,826
Okay,

188
00:12:01,143 --> 00:12:03,442
Nej, nej, gå ikke!

189
00:12:03,474 --> 00:12:06,241
Jeg går ingen steder,
Jeg er lige her,

190
00:12:06,273 --> 00:12:09,338
Um,,,Undskyld mig,

191
00:12:13,769 --> 00:12:15,234
Hvor er du?

192
00:12:15,270 --> 00:12:17,734
Hvor er du?

193
00:12:17,767 --> 00:12:19,732
Gud, Melissa,

194
00:12:19,767 --> 00:12:21,732
Du mister det,

195
00:12:21,765 --> 00:12:25,997
taber det fuldstændig,

196
00:12:26,029 --> 00:12:27,305
(♪)

197
00:12:27,420 --> 00:12:30,552
♪ Mens vi danser væk ♪

198
00:12:30,710 --> 00:12:33,175
Jeg er her med Melissa McCammon,

199
00:12:33,208 --> 00:12:35,674
Det var en af mine
hendes favoritter

200
00:12:35,708 --> 00:12:38,672
fra et par år
tilbage, "Dance Away,"

201
00:12:38,706 --> 00:12:40,538
the blues, Undskyld?

202
00:12:40,571 --> 00:12:42,904
Sangen hedder
"Dance Away the Blues,"

203
00:12:44,370 --> 00:12:45,902
Selvfølgelig, rigtigt,

204
00:12:45,934 --> 00:12:47,335
Jeg er meget ked af det,

205
00:12:47,368 --> 00:12:48,734
Det er selvfølgelig navnet

206
00:12:48,767 --> 00:12:51,432
Jeg er ved at blive tungen
med denne smukke kvinde

207
00:12:51,465 --> 00:12:52,864
sidder her,

208
00:12:52,898 --> 00:12:55,596
og lad mig fortælle dig,
hun ser varm ud,

209
00:12:55,630 --> 00:12:57,596
Det er pænt af dig at sige,

210
00:12:57,629 --> 00:13:00,060
Folkens, I kan fange
Melissa i morgen aften

211
00:13:00,093 --> 00:13:01,160
i klubben Zeus,

212
00:13:01,193 --> 00:13:02,659
Hvad tid er showet?

213
00:13:02,693 --> 00:13:05,091
Der er en 8:00 og en 11:00

214
00:13:05,125 --> 00:13:07,123
og der er stadig
nogle billetter tilbage,

215
00:13:07,156 --> 00:13:09,722
men vi tror det går
at være et godt show,

216
00:13:09,754 --> 00:13:12,187
Nå, vi har en
lille Whitney Houston

217
00:13:12,221 --> 00:13:15,420
kommer efter dig
lige efter dette,

218
00:13:15,454 --> 00:13:17,985
♪ Vi spiller alle dine
yndlingsmusik ♪

219
00:13:18,018 --> 00:13:20,283
Hej, det var sjovt at have dig,

220
00:13:20,318 --> 00:13:21,608
tak,

221
00:13:21,642 --> 00:13:23,574
Beklager igen med faux pas

222
00:13:23,607 --> 00:13:25,073
med sangens titel,

223
00:13:25,105 --> 00:13:27,104
Jeg plejede at være en stor fan,

224
00:13:27,139 --> 00:13:29,071
plejede at være? Mange tak,

225
00:13:29,104 --> 00:13:31,602
Åh nej, jeg mente bare,,,

226
00:13:31,637 --> 00:13:34,068
mand,
det første album, du udgav

227
00:13:34,101 --> 00:13:35,568
var rigtig flot,

228
00:13:35,601 --> 00:13:37,099
jeg elskede det,

229
00:13:37,133 --> 00:13:39,133
Hvorfor bliver du ikke ved?

230
00:13:39,165 --> 00:13:41,098
Vi kan spille nogle flere melodier...

231
00:13:41,132 --> 00:13:45,095
Jeg vil gerne,
men jeg har en meget stram tidsplan,

232
00:13:45,128 --> 00:13:47,927
Ja, okay,

233
00:13:47,961 --> 00:13:49,493
(pige) Gå ikke endnu,

234
00:13:51,526 --> 00:13:52,826
Hvorfor gør du det her?

235
00:13:52,859 --> 00:13:54,558
Hvis du går nu, vil du se,

236
00:13:54,591 --> 00:13:56,323
Se hvad? Hvem er du?

237
00:13:56,357 --> 00:13:59,522
Jeg ved ikke hvordan
meget længere kan jeg,,,

238
00:13:59,555 --> 00:14:01,354
Nej, vent, vent, vent!

239
00:14:01,386 --> 00:14:03,785
For fanden!

240
00:14:05,718 --> 00:14:07,351
Er du okay?

241
00:14:07,384 --> 00:14:08,849
Øh, ja,

242
00:14:08,882 --> 00:14:10,715
Intet problem,

243
00:14:12,248 --> 00:14:13,547
farvel

244
00:14:30,305 --> 00:14:31,938
Søn af en fjols!

245
00:14:31,970 --> 00:14:33,569
Åh, for helvede,

246
00:14:51,807 --> 00:14:54,173
Vil du tage afsted
mig fanden alene?

247
00:14:55,456 --> 00:14:57,522
Okay, undskyld,

248
00:14:57,555 --> 00:14:59,286
Åh nej, ikke dig

249
00:14:59,320 --> 00:15:00,820
jeg er ked af det,

250
00:15:00,853 --> 00:15:03,284
Hvad laver du hernede?

251
00:15:03,318 --> 00:15:06,149
Jeg var ved at blive fuld,
Vil du være med?

252
00:15:06,182 --> 00:15:10,515
Jeg troede, vi skulle afsted
at arbejde på en sang,

253
00:15:10,548 --> 00:15:13,513
Åh, Gud, Brian, jeg er så ked af det,

254
00:15:13,546 --> 00:15:15,145
Jeg glemte fuldstændig,

255
00:15:15,177 --> 00:15:16,911
Det er okay, Rain check?

256
00:15:16,944 --> 00:15:18,510
selvfølgelig,

257
00:15:18,543 --> 00:15:20,508
Uanset hvad,

258
00:15:20,543 --> 00:15:22,674
(Terry) Hør, skat,

259
00:15:22,708 --> 00:15:24,206
Der er du,

260
00:15:24,239 --> 00:15:25,706
Gå væk,

261
00:15:25,739 --> 00:15:30,004
Lad os ikke lave noget
mere ud af dette, end det er,

262
00:15:30,037 --> 00:15:32,168
Du elskede med hende!

263
00:15:32,202 --> 00:15:34,701
Jeg knugede hende,
Der er forskel,

264
00:15:34,735 --> 00:15:38,098
Okay, øh,
Jeg ses vist senere

265
00:15:38,132 --> 00:15:40,631
Nej, du bliver,

266
00:15:40,664 --> 00:15:42,330
Terry var lige på vej,

267
00:15:46,562 --> 00:15:48,594
jeg elsker dig,

268
00:15:48,627 --> 00:15:50,259
Det er det, der betyder noget, ikke?

269
00:15:50,292 --> 00:15:54,323
Bare tag dine ting og få
for helvede i mit liv,

270
00:15:54,355 --> 00:15:57,689
Hvad skal du til
gøre for en vejleder?

271
00:15:57,722 --> 00:15:58,853
Hvad?

272
00:15:58,888 --> 00:16:00,320
Jeg får en ny,

273
00:16:00,353 --> 00:16:02,520
Du ved det ikke
hvad du siger,

274
00:16:02,552 --> 00:16:04,451
Jeg ved præcis, hvad jeg siger,

275
00:16:04,486 --> 00:16:07,116
Lad os hente dig
ovenpå, ædru dig,

276
00:16:07,149 --> 00:16:08,349
Slip mig,

277
00:16:08,383 --> 00:16:09,982
Slip hende, Terry,

278
00:16:10,016 --> 00:16:11,847
Vil du lave et skuespil?

279
00:16:11,881 --> 00:16:13,646
Slip hende, Terry,

280
00:16:13,680 --> 00:16:15,179
Slip af, du!

281
00:16:28,038 --> 00:16:30,005
Er du sikker på, at du er okay?

282
00:16:30,038 --> 00:16:31,537
jeg har det fint,

283
00:16:33,036 --> 00:16:36,001
Du ser udseendet på det
S, O, B,s ansigt

284
00:16:36,034 --> 00:16:37,501
efter du droppede ham?

285
00:16:37,535 --> 00:16:40,032
Jeg må indrømme, det føltes godt,

286
00:16:40,066 --> 00:16:42,666
Jeg har aldrig holdt meget af
ham, for at være ærlig,

287
00:16:42,698 --> 00:16:44,097
Undskyld,

288
00:16:44,129 --> 00:16:45,496
Jeg var ude af køen,

289
00:16:45,530 --> 00:16:48,027
Han er din mand,
og det burde jeg ikke have

290
00:16:48,062 --> 00:16:50,826
Det er okay, han var min mand,

291
00:16:50,860 --> 00:16:53,458
Du vil gå
et sted og snakke?

292
00:16:53,492 --> 00:16:55,091
Næh, jeg er okay,

293
00:16:55,125 --> 00:16:56,923
Jeg har bare brug for noget søvn,

294
00:16:56,957 --> 00:16:59,956
ja,
Jeg vil lade dig hvile,

295
00:17:02,486 --> 00:17:04,787
Brian,

296
00:17:06,885 --> 00:17:08,284
tak,

297
00:17:08,316 --> 00:17:09,816
Intet problem,

298
00:17:59,415 --> 00:18:01,514
Ville du gå væk?

299
00:18:01,547 --> 00:18:03,479
Jeg vil ikke lade dig dræbe
dig selv, Melissa,

300
00:18:03,513 --> 00:18:05,978
Hvad mener du?
Hvem fanden er du?

301
00:18:06,012 --> 00:18:07,477
Hvad fanden er du?

302
00:18:07,512 --> 00:18:08,844
En fan,

303
00:18:10,243 --> 00:18:12,208
Nu ved jeg, at jeg hallucinerer,

304
00:18:12,241 --> 00:18:14,340
fordi jeg ikke har
nogen fans længere,

305
00:18:14,373 --> 00:18:16,206
Fra fremtiden,

306
00:18:16,240 --> 00:18:18,571
Jeg hedder Rachel,

307
00:18:18,606 --> 00:18:20,638
Rachel, det var rart at møde dig,

308
00:18:20,671 --> 00:18:22,836
men det skal jeg
gå i bad nu

309
00:18:22,869 --> 00:18:24,435
Lyt til mig!

310
00:18:24,468 --> 00:18:26,433
Der burde have
været en overskrift

311
00:18:26,467 --> 00:18:28,267
på alle aviser i Amerika,

312
00:18:28,300 --> 00:18:30,765
2. april 1997,

313
00:18:30,798 --> 00:18:32,530
"Melissa McCammon fundet død

314
00:18:32,563 --> 00:18:34,696
af en overdosis af lægemidler i
hendes omklædningsrum,"

315
00:18:34,730 --> 00:18:36,461
Hvad taler du om?

316
00:18:36,495 --> 00:18:37,961
Din nekrolog,

317
00:18:37,995 --> 00:18:40,760
Den der ikke længere
eksisterer fordi jeg reddede dig,

318
00:18:40,794 --> 00:18:42,393
2 april,

319
00:18:42,426 --> 00:18:43,891
For to nætter siden,

320
00:18:43,925 --> 00:18:45,724
Jeg skulle dø?

321
00:18:45,757 --> 00:18:47,390
Men jeg stoppede dig,

322
00:18:47,422 --> 00:18:49,022
Jeg ændrede historie,

323
00:18:49,055 --> 00:18:50,722
Hvorfor?

324
00:18:50,754 --> 00:18:53,019
Din musik betyder noget, Melissa,

325
00:18:53,052 --> 00:18:54,351
Min musik?

326
00:18:54,385 --> 00:18:57,717
Jeg var hos dig, da du
skrev "Dance Away the Blues"

327
00:18:57,751 --> 00:19:00,649
og jeg var med dig
når du sang før

328
00:19:00,683 --> 00:19:03,746
80.000 mennesker fem år
siden den 4. juli,

329
00:19:03,781 --> 00:19:06,444
Hvad mener du,
var du sammen med mig?

330
00:19:06,479 --> 00:19:08,543
Som om jeg er med dig nu,

331
00:19:08,578 --> 00:19:10,443
Føler hvad du føler,

332
00:19:10,477 --> 00:19:12,308
ser hvad du ser,

333
00:19:12,342 --> 00:19:14,009
Er du ikke klar over det

334
00:19:14,041 --> 00:19:17,674
hvor dybt din musik kan
røre ved en persons sjæl?

335
00:19:17,707 --> 00:19:19,739
Den døde sammen med dig,

336
00:19:19,773 --> 00:19:22,370
I fremtiden vi
har evnen

337
00:19:22,402 --> 00:19:25,669
at projicere en persons
bevidsthed tilbage i tiden

338
00:19:25,702 --> 00:19:28,632
ind i nogens krop
leve i den tid,

339
00:19:28,667 --> 00:19:32,298
Vi kan dele en bevidsthed
med store mennesker fra fortiden,

340
00:19:32,331 --> 00:19:35,663
Det er sådan, vi lærer om
historie og om os selv,

341
00:19:35,697 --> 00:19:37,163
Værten ved aldrig,

342
00:19:37,196 --> 00:19:38,696
De kan ikke vide,

343
00:19:38,729 --> 00:19:41,660
Der er failsafes til
forhindre den rejsende

344
00:19:41,694 --> 00:19:45,391
fra at påvirke fortiden,

345
00:19:45,424 --> 00:19:48,057
Men jeg brød reglerne,

346
00:19:48,090 --> 00:19:52,255
Jeg skulle forbi nogle
af begrænsningerne,

347
00:19:52,287 --> 00:19:54,419
Jeg reddede dig,

348
00:20:13,064 --> 00:20:15,163
Det var det, åh, ja,

349
00:20:23,492 --> 00:20:25,624
Terry! Terry, hvad er der galt?

350
00:20:25,657 --> 00:20:27,223
Terry...

351
00:20:35,886 --> 00:20:38,018
Er du okay?

352
00:20:41,115 --> 00:20:42,882
det tror jeg,

353
00:20:46,712 --> 00:20:49,611
Svært at bevare kontrollen,

354
00:20:59,206 --> 00:21:01,205
Vi bliver her ikke længe,

355
00:21:17,360 --> 00:21:18,759
Stop det!

356
00:21:18,793 --> 00:21:21,591
Vi er her ikke for
vores egen morskab,

357
00:21:21,624 --> 00:21:23,590
Vi har et arbejde at udføre,

358
00:21:23,622 --> 00:21:25,589
Undskyld, let at blive distraheret,

359
00:21:25,621 --> 00:21:28,655
Har aldrig rejst i en
kvindes krop før,

360
00:21:32,651 --> 00:21:34,617
Lad os finde den Melissa McCammon

361
00:21:34,650 --> 00:21:37,083
og være færdig med dette,

362
00:21:46,844 --> 00:21:48,476
(banker)

363
00:21:52,285 --> 00:21:53,684
fru McCammon,

364
00:21:53,717 --> 00:21:56,183
må vi få et ord med
dig, venligst?

365
00:21:56,217 --> 00:21:59,215
Jeg skulle bare
at kalde jer to,

366
00:22:03,246 --> 00:22:07,011
Nå, gutter, det har jeg besluttet
lav et par ændringer,

367
00:22:07,044 --> 00:22:10,142
Dine tjenester har
blevet opsagt,

368
00:22:10,176 --> 00:22:12,008
I begge,

369
00:22:12,040 --> 00:22:13,874
Min agent er ved at tegne
dine fratrædelseschecks,

370
00:22:13,908 --> 00:22:15,573
fru McCammon,

371
00:22:15,606 --> 00:22:17,872
Vi er ikke dem du tror vi er,

372
00:22:17,904 --> 00:22:19,371
Det er helt sikkert,

373
00:22:19,404 --> 00:22:21,137
Hvorfor taler du sådan?

374
00:22:21,170 --> 00:22:23,203
Vi er fra det samme
tid som Rachel,

375
00:22:23,235 --> 00:22:24,700
Åh,

376
00:22:24,734 --> 00:22:27,199
Melissa, lyt ikke til dem,

377
00:22:27,232 --> 00:22:28,632
Du har gjort nok skade,

378
00:22:28,665 --> 00:22:31,564
Nogen skal bare forklare
hvad fanden sker der?

379
00:22:31,597 --> 00:22:34,563
fru McCammon,
en overtrædelse har fundet sted,

380
00:22:34,595 --> 00:22:36,095
Normalt,

381
00:22:36,127 --> 00:22:38,861
en tidsturist ser livet
gennem værtens øjne

382
00:22:38,894 --> 00:22:41,025
uden evne
at påvirke hans handlinger,

383
00:22:41,059 --> 00:22:43,558
Det ser Rachel dog ud til at have

384
00:22:43,591 --> 00:22:45,889
hacket forbi vores
sikkerhedsforanstaltninger,

385
00:22:45,923 --> 00:22:48,355
Melissa, gå nu,

386
00:22:48,389 --> 00:22:50,587
Vi er monitorer,

387
00:22:50,620 --> 00:22:53,185
Vores opgave er at forebygge
sådanne overtrædelser,

388
00:22:53,219 --> 00:22:54,985
Men hun omprogrammerede
udstyret

389
00:22:55,018 --> 00:22:57,217
så vi ikke kan koble fra
hende uden at dræbe hende,

390
00:22:57,250 --> 00:22:59,382
Hun strandede hende
bevidsthed inde i dig,

391
00:22:59,414 --> 00:23:00,882
Strandet inde i mig?

392
00:23:00,915 --> 00:23:02,746
Åh, min Gud, hvor længe?

393
00:23:06,311 --> 00:23:07,709
For evigt,

394
00:23:07,745 --> 00:23:10,676
Hvis jeg forlader din krop,
de vil tage kontrol over det,

395
00:23:10,708 --> 00:23:13,142
som de gør nu
til Terry og Candice,

396
00:23:13,175 --> 00:23:14,907
og tvinge dig til at begå selvmord

397
00:23:14,940 --> 00:23:16,406
at bevare deres fremtid,

398
00:23:16,440 --> 00:23:19,172
Melissa,
deres fremtid er et forfærdeligt sted,

399
00:23:19,205 --> 00:23:20,938
Det er et sted

400
00:23:20,971 --> 00:23:22,470
af småkage-udstikker-musik

401
00:23:22,502 --> 00:23:24,003
og kun
statsgodkendt kunst,

402
00:23:24,036 --> 00:23:26,435
Rachel,
du har gjort nok skade,

403
00:23:26,468 --> 00:23:28,599
Der er intet kreativt udtryk,

404
00:23:28,634 --> 00:23:31,333
Alle er præcis ens,

405
00:23:31,365 --> 00:23:33,263
som dem,

406
00:23:33,297 --> 00:23:35,130
Jeg tror, du kan ændre det,

407
00:23:35,163 --> 00:23:36,496
Venligst, vi er nødt til at gå,

408
00:23:36,529 --> 00:23:39,195
Rachel, vi vil ikke
at berolige din krop,

409
00:23:39,228 --> 00:23:41,262
men du efterlader os ikke noget valg,

410
00:23:41,295 --> 00:23:42,361
Nej! Lad være!

411
00:23:42,394 --> 00:23:44,026
Melissa,

412
00:23:44,475 --> 00:23:46,640
Vi bliver nødt til at håndtere Rachel

413
00:23:46,674 --> 00:23:48,140
før eller siden,

414
00:23:48,173 --> 00:23:50,872
Hun har begået en af
vores alvorligste forbrydelser,

415
00:23:50,904 --> 00:23:53,503
Hun reddede mit liv,

416
00:23:53,537 --> 00:23:57,435
Og ved at gøre det,
ændrede vores historie,

417
00:23:57,468 --> 00:23:58,968
Din fremtid,

418
00:23:59,001 --> 00:24:00,600
Vi er her for at rette op på tingene,

419
00:24:00,632 --> 00:24:02,133
Hvad betyder det?

420
00:24:02,166 --> 00:24:03,822
Det betyder, at du skal dø

421
00:24:03,856 --> 00:24:06,155
af en overdosis medicin, nu,

422
00:24:06,188 --> 00:24:07,787
Hvad?

423
00:24:07,820 --> 00:24:10,319
Tidslinjen har
skal vedligeholdes,

424
00:24:10,353 --> 00:24:11,818
Det er loven,

425
00:24:11,851 --> 00:24:13,617
Enhver ændring er en forbrydelse,

426
00:24:13,651 --> 00:24:15,949
Det må ligne selvmord,

427
00:24:18,249 --> 00:24:20,580
Forventer du, at jeg tager livet af mig?

428
00:24:20,613 --> 00:24:23,745
Vi håbede du ville samarbejde,

429
00:24:23,778 --> 00:24:26,310
Samarbejde?

430
00:24:26,345 --> 00:24:28,676
Jeg er ked af din historie,

431
00:24:28,708 --> 00:24:30,608
men dette er min fremtid,

432
00:24:30,642 --> 00:24:33,074
Jeg bad ikke om det her,

433
00:24:33,107 --> 00:24:37,004
Da Rachel først kom her,
alt jeg ville var at dø,

434
00:24:37,039 --> 00:24:39,503
Men nu vil jeg faktisk leve,

435
00:24:39,536 --> 00:24:42,003
Medmindre du kan komme op
med en bedre grund

436
00:24:42,037 --> 00:24:46,100
end den du giver mig,
Jeg har ingen intentioner om at dø,

437
00:24:46,360 --> 00:24:47,825
nej,

438
00:24:47,858 --> 00:24:49,324
Hun skal dø,

439
00:24:49,358 --> 00:24:51,590
Hun skal gøre det selv

440
00:24:51,623 --> 00:24:54,256
Vi kan ikke overbevise
hende til at dræbe sig selv,

441
00:24:54,289 --> 00:24:57,254
Nå,
så må vi få det til at se ud

442
00:24:57,287 --> 00:24:58,985
som hun gjorde,

443
00:25:02,365 --> 00:25:04,016
Så hvad skal vi gøre

444
00:25:04,049 --> 00:25:06,681
er at finde en måde
simulere et selvmord,

445
00:25:06,714 --> 00:25:09,680
Men hun skal dø
af en overdosis af stoffer,

446
00:25:09,713 --> 00:25:13,677
Jeg formoder, at det skal se sådan ud
måde, ja,

447
00:25:13,710 --> 00:25:15,178
Åh, rigtigt,

448
00:25:15,210 --> 00:25:18,042
Hvad laver du?

449
00:25:20,240 --> 00:25:23,671
Denne krop dør af lunger
kræft om syv år,

450
00:25:23,705 --> 00:25:25,737
Åh,

451
00:25:32,733 --> 00:25:35,698
Nej, jeg tror hovedet
var mere sådan,

452
00:25:35,732 --> 00:25:37,731
Sådan? Okay,

453
00:25:41,828 --> 00:25:44,228
(gispende)

454
00:25:52,223 --> 00:25:53,721
Hvad?

455
00:25:53,755 --> 00:25:56,556
Tror du hvordan
længe har vi været i gang?

456
00:25:56,589 --> 00:25:58,820
♪ Mærk kraften ♪

457
00:25:58,853 --> 00:26:03,052
♪ Jeg kan se lyset ♪

458
00:26:03,087 --> 00:26:05,651
♪ Jeg kan høre min
hjertet fortæller mig ♪

459
00:26:05,684 --> 00:26:08,182
♪ Det skal nok gå ♪

460
00:26:08,217 --> 00:26:09,881
♪ Ja, det bliver ♪

461
00:26:09,914 --> 00:26:14,081
♪ Okay ♪

462
00:26:14,113 --> 00:26:16,578
♪ Åh, ja ♪

463
00:26:16,611 --> 00:26:20,276
♪ Det skal nok gå ♪

464
00:26:20,310 --> 00:26:23,242
♪ Åh ♪

465
00:26:23,275 --> 00:26:27,372
♪ Og med hvert skridt ♪

466
00:26:27,405 --> 00:26:30,070
♪ Hvert åndedrag jeg tager ♪

467
00:26:30,104 --> 00:26:33,836
♪ Jeg vil hæve mig ♪

468
00:26:33,868 --> 00:26:37,167
♪ Sorgen og smerten ♪

469
00:26:37,199 --> 00:26:41,697
♪ fordi jeg bliver stærkere ♪

470
00:26:41,731 --> 00:26:46,929
♪ Som en blomst i regnen ♪

471
00:26:46,961 --> 00:26:50,360
♪ Som en blomst ♪

472
00:26:50,393 --> 00:26:53,457
♪ I regnen ♪

473
00:26:53,492 --> 00:26:56,989
♪ Mmm, mmm ♪

474
00:27:04,067 --> 00:27:05,534
Hvad er der galt?

475
00:27:05,567 --> 00:27:07,534
Der er ikke noget galt,

476
00:27:07,566 --> 00:27:09,565
Hvad kan der være galt?

477
00:27:09,598 --> 00:27:12,564
Dette er noget af det bedste
ting vi har lavet i evigheder,

478
00:27:12,597 --> 00:27:14,529
Synes du det er så godt?

479
00:27:14,562 --> 00:27:16,321
ja,
Jeg synes, det er næsten perfekt,

480
00:27:16,353 --> 00:27:19,352
Jeff, kunne du træne
et fyld til broen?

481
00:27:19,385 --> 00:27:20,917
Du har det,

482
00:27:20,949 --> 00:27:22,350
Og Janet?

483
00:27:22,383 --> 00:27:25,447
Kan lide at prøve harmoni
i andet omkvæd?

484
00:27:25,482 --> 00:27:26,980
selvfølgelig,

485
00:27:27,014 --> 00:27:29,314
Okay, lad os tage fem

486
00:27:29,346 --> 00:27:31,677
og så går vi igen,

487
00:27:33,344 --> 00:27:35,809
Brian? Ja?

488
00:27:35,841 --> 00:27:37,541
Denne sang vil blive hit,

489
00:27:37,575 --> 00:27:39,107
Tror du?

490
00:27:39,140 --> 00:27:41,040
Ja, gør du ikke?

491
00:27:41,072 --> 00:27:42,506
Jeg ved det ikke,

492
00:27:42,539 --> 00:27:44,371
Du er den store stjerne,

493
00:27:44,404 --> 00:27:46,004
Det bliver du også snart,

494
00:27:46,036 --> 00:27:48,369
Nej, virkelig, du er,

495
00:27:48,403 --> 00:27:50,934
Du lavede virkelig
denne sang mulig,

496
00:27:50,967 --> 00:27:53,166
på flere måder end du ved,

497
00:27:53,201 --> 00:27:54,599
Tak, Brian,

498
00:27:54,632 --> 00:27:56,300
Du behøver ikke at takke mig,

499
00:27:56,332 --> 00:27:58,996
Ja, det gør jeg,

500
00:27:59,030 --> 00:28:02,329
Kunne du tænke dig at gå til
middag efter showet?

501
00:28:02,361 --> 00:28:05,126
Selvfølgelig vil jeg gerne,

502
00:28:05,158 --> 00:28:07,193
Okay,

503
00:28:10,224 --> 00:28:13,854
Wow, ser du nogensinde vidunderlig ud,

504
00:28:13,889 --> 00:28:17,453
Hvorfor fortalte du mig de ikke
ville komme efter mig?

505
00:28:17,487 --> 00:28:19,552
Jeg ved det, jeg er ked af det,

506
00:28:19,585 --> 00:28:21,151
Jeg var bekymret for dig,

507
00:28:21,185 --> 00:28:22,650
Om mig?

508
00:28:22,684 --> 00:28:24,848
Om hvad de evt
har gjort ved dig,

509
00:28:24,883 --> 00:28:27,814
De kan ikke beholde mig
væk fra dig længe,

510
00:28:27,847 --> 00:28:31,612
Har du ikke en
liv at vende tilbage til?

511
00:28:31,645 --> 00:28:34,143
Men dit liv er så meget bedre,

512
00:28:34,177 --> 00:28:36,942
Det er bare det, Rachel...
Det er mit liv,

513
00:28:36,976 --> 00:28:38,776
Vi kan ikke blive ved med det her

514
00:28:38,808 --> 00:28:40,841
(banker)

515
00:28:45,339 --> 00:28:47,304
Hej, Sam, hej, Eddie,

516
00:28:47,337 --> 00:28:49,303
Jeg var lige ved at gå,

517
00:28:49,336 --> 00:28:50,970
Vi hader at lægge disse ting på dig

518
00:28:51,002 --> 00:28:52,136
før et show,

519
00:28:52,168 --> 00:28:53,853
men vi har nogle pengeproblemer

520
00:28:53,886 --> 00:28:55,818
vi skal snakke
med nogen om,

521
00:28:55,852 --> 00:28:57,351
Med Terry væk, det er dig,

522
00:28:57,385 --> 00:28:58,750
Nå, kom så ind,

523
00:29:00,558 --> 00:29:02,189
Hvilken slags problemer...

524
00:29:02,223 --> 00:29:03,857
( Rachel ) Åh, min Gud, Melissa!

525
00:29:03,890 --> 00:29:05,422
Vær venlig ikke at kæmpe,

526
00:29:05,455 --> 00:29:10,119
fru McCammon,
det hele er overstået meget snart,

527
00:29:14,815 --> 00:29:18,081
Stop det, for helvede!
Gør ikke dette!

528
00:29:24,511 --> 00:29:26,243
Stå af!

529
00:29:28,476 --> 00:29:30,575
Melissa, er du okay?

530
00:29:32,574 --> 00:29:34,440
Åh, min Gud,

531
00:29:36,471 --> 00:29:39,036
Melissa,
er du okay derinde?

532
00:29:39,071 --> 00:29:40,536
Åh, Janet,

533
00:29:40,570 --> 00:29:42,536
Åh, min Gud!

534
00:29:42,569 --> 00:29:44,035
Hvad skete der?

535
00:29:44,067 --> 00:29:47,066
Det er en lang historie,

536
00:29:47,681 --> 00:29:50,646
Fortæl mig, at du ikke er det
gør dette nu,

537
00:29:50,679 --> 00:29:52,145
Nej, nej,

538
00:29:52,178 --> 00:29:55,143
Du ville ikke tro
hvad sker der her,

539
00:29:55,176 --> 00:29:57,142
Jeg tror ikke engang på det selv

540
00:29:57,175 --> 00:30:00,141
Du ved den anden aften
da jeg fik det angreb?

541
00:30:00,173 --> 00:30:02,207
Nå, jeg kom tilbage her...

542
00:30:06,738 --> 00:30:08,636
(banker)

543
00:30:08,669 --> 00:30:11,135
Åh, Brian, jeg har brug for din hjælp,

544
00:30:11,167 --> 00:30:12,634
Ja, hvad som helst,

545
00:30:12,667 --> 00:30:14,133
Hvad er,,,?

546
00:30:14,165 --> 00:30:18,164
Før jeg fortæller dig,
kom her et øjeblik,

547
00:30:19,663 --> 00:30:21,163
Du bløder,

548
00:30:21,196 --> 00:30:22,662
Her,

549
00:30:22,696 --> 00:30:24,661
Okay, hvad skete der?

550
00:30:24,694 --> 00:30:26,159
Øh,

551
00:30:26,193 --> 00:30:29,657
Terry og jeg,
vi havde ikke pengene

552
00:30:29,692 --> 00:30:33,256
at finansiere personalet
som vi bar,

553
00:30:33,290 --> 00:30:37,054
Det gik vi til nogle mennesker
var ikke lige over bord,

554
00:30:37,088 --> 00:30:40,820
Jeg tror et par af dem
prøvede lige at dræbe mig,

555
00:30:40,852 --> 00:30:42,718
Ring til politiet,

556
00:30:42,750 --> 00:30:44,150
Brian, jeg kan ikke

557
00:30:44,183 --> 00:30:47,615
Jeg er nødt til at komme væk herfra
så jeg kan tænke det igennem,

558
00:30:47,648 --> 00:30:49,647
Kan du tage hjem igen?

559
00:30:49,682 --> 00:30:51,813
Annuller turen,
gå tilbage til Marin county,

560
00:30:51,846 --> 00:30:54,478
Nej, det ville de bare være
venter på mig der,

561
00:30:54,512 --> 00:30:57,143
Melissa,
du skal ringe til politiet

562
00:30:57,176 --> 00:30:58,842
Jeg kan ikke, Brian, tro mig,

563
00:30:58,877 --> 00:31:00,808
Jeg kan heller ikke gøre det her alene,

564
00:31:27,502 --> 00:31:30,752
Er du sikker på, at dette er
rigtige sted og tid?

565
00:31:30,786 --> 00:31:32,250
Det var det, der blev optaget

566
00:31:32,285 --> 00:31:33,749
i politiets journaler,

567
00:31:33,784 --> 00:31:35,649
Det burde ikke vare længe,

568
00:31:35,683 --> 00:31:37,416
Er du okay?

569
00:31:37,448 --> 00:31:38,748
ja,

570
00:31:38,782 --> 00:31:42,245
Det er bare det, jo længere
Jeg bliver i denne krop,

571
00:31:42,279 --> 00:31:45,143
jo sværere er det at
bevare kontrol,

572
00:31:45,177 --> 00:31:47,109
Så få en ny,

573
00:31:47,142 --> 00:31:48,609
nej,

574
00:31:48,641 --> 00:31:50,541
Janet er hendes nærmeste veninde,

575
00:31:54,639 --> 00:31:57,271
Ved du hvad en
ser beroligende pistol ud?

576
00:31:57,303 --> 00:31:58,904
Jeg skal have tid til at finde det,

577
00:31:58,936 --> 00:32:00,235
(alarm ringer, skud)

578
00:32:00,269 --> 00:32:01,902
Ifølge deres logs,

579
00:32:01,935 --> 00:32:04,634
politiet svarer ikke
alarmen i 17 minutter,

580
00:32:04,668 --> 00:32:05,932
(alarmen ringer)

581
00:32:35,316 --> 00:32:38,248
Velkommen til røven
ende af ingenting,

582
00:32:38,281 --> 00:32:40,748
Perfekt,

583
00:33:02,669 --> 00:33:04,000
Ingen der så dig?

584
00:33:04,035 --> 00:33:05,267
Kontorist gjorde,

585
00:33:05,300 --> 00:33:07,233
Han dør af sine sår

586
00:33:07,266 --> 00:33:11,196
før politiet ankommer,
så han siger det til ingen

587
00:33:12,630 --> 00:33:15,762
Vi har kun nok heroin
at fylde en eller to pile,

588
00:33:15,794 --> 00:33:17,261
ja,

589
00:33:17,294 --> 00:33:19,660
Er du sikker på, at du har det godt?

590
00:33:19,693 --> 00:33:21,858
Jeg har det fint, Drive,

591
00:33:44,390 --> 00:33:46,123
Er du okay?

592
00:33:46,156 --> 00:33:47,622
ja,

593
00:33:47,657 --> 00:33:49,621
Jeg er bare paranoid,

594
00:33:49,655 --> 00:33:52,587
Det her er vanvittigt,

595
00:33:52,620 --> 00:33:54,285
For et par dage siden,

596
00:33:54,318 --> 00:33:56,052
alt jeg ville var at dø,

597
00:33:56,084 --> 00:33:57,417
Hvorfor?

598
00:33:57,450 --> 00:34:00,449
Jeg ville være den mest
kendt person derude

599
00:34:00,482 --> 00:34:02,413
og forbliv sådan,

600
00:34:02,447 --> 00:34:04,780
Det er alt, hvad jeg kunne
nogensinde tænke over,

601
00:34:04,813 --> 00:34:07,277
Synes lidt, øh,,,

602
00:34:07,311 --> 00:34:09,444
Hvad?

603
00:34:11,243 --> 00:34:12,743
Lavvandet?

604
00:34:12,775 --> 00:34:15,474
Ja, det tror jeg nok,

605
00:34:15,506 --> 00:34:18,405
Men du skal forstå
hvordan er det, Brian,

606
00:34:18,440 --> 00:34:21,338
Når du får smag for
det, du bliver afhængig af det,

607
00:34:21,370 --> 00:34:23,436
Mængden og tilbedelsen

608
00:34:23,469 --> 00:34:25,301
og alle elsker dig,

609
00:34:25,336 --> 00:34:29,066
Du begynder at tro på alt
den ting efter et stykke tid,

610
00:34:29,100 --> 00:34:32,632
Jeg ville tænde for radioen
og alt hvad jeg ville høre

611
00:34:32,665 --> 00:34:36,396
var min egen stemme eller
nogle DJ taler om

612
00:34:36,429 --> 00:34:39,161
hvor var jeg genial,

613
00:34:39,195 --> 00:34:42,210
Vil du stadig have det nu?

614
00:34:42,242 --> 00:34:43,518
nej,

615
00:34:43,551 --> 00:34:49,547
Nu vil jeg bare leve

616
00:34:49,582 --> 00:34:53,546
og at lave musik og,,,

617
00:34:53,579 --> 00:34:57,278
Måske endda få en baby en dag,

618
00:35:02,075 --> 00:35:03,974
Mest af alt,

619
00:35:04,007 --> 00:35:07,471
Det vil jeg nyde
varm følelse, som du får

620
00:35:07,505 --> 00:35:09,537
hver gang du møder nogen

621
00:35:09,570 --> 00:35:11,470
virkelig speciel,

622
00:35:11,503 --> 00:35:13,236
Hvem skulle det være?

623
00:35:37,356 --> 00:35:39,320
(Rachel) Melissa,

624
00:35:39,354 --> 00:35:41,486
Det var min første gang,

625
00:35:41,520 --> 00:35:44,485
Åh, min Gud,

626
00:35:44,518 --> 00:35:45,986
Hvad?

627
00:35:46,018 --> 00:35:47,483
Åh, det var vidunderligt,

628
00:35:47,517 --> 00:35:49,483
Fornemmelserne,
det føltes bare sådan,,,

629
00:35:49,515 --> 00:35:50,982
Nej, nej, nej, nej,

630
00:35:51,015 --> 00:35:53,479
Det her kommer ikke til at virke,

631
00:35:53,513 --> 00:35:54,946
Melissa, hvad er der galt?

632
00:35:54,980 --> 00:35:57,478
Jeg kan ikke gøre det her,

633
00:35:59,477 --> 00:36:02,342
Hvad taler du om?

634
00:36:09,471 --> 00:36:12,436
Vi kan ikke lade manden
du bor vågne op

635
00:36:12,470 --> 00:36:15,435
indtil vi får ham tilbage
hvor vi fandt ham,

636
00:36:15,469 --> 00:36:17,435
Hvad gør vi? Beroligende midler,

637
00:36:17,468 --> 00:36:20,465
Der var nogle tilbage
Ms, McCammons værelse,

638
00:36:39,688 --> 00:36:42,354
Brian,

639
00:36:42,387 --> 00:36:44,087
Er du okay?

640
00:36:44,120 --> 00:36:46,153
Ja, jeg har det godt,

641
00:36:52,816 --> 00:36:53,947
skyd hende,

642
00:36:53,981 --> 00:36:56,779
Jeg kan ikke bevare kontrollen,

643
00:36:56,813 --> 00:36:58,745
Janet, hvis der er en del af dig

644
00:36:58,779 --> 00:37:00,477
det kan stadig høre mig, tak!

645
00:37:05,441 --> 00:37:06,974
Melissa?

646
00:37:08,572 --> 00:37:10,073
Hvor er jeg?

647
00:37:10,106 --> 00:37:11,739
Åh, min Gud!

648
00:37:38,423 --> 00:37:40,989
Åh, min Gud, Janet!

649
00:37:41,022 --> 00:37:43,653
Åh, min Gud,

650
00:37:43,687 --> 00:37:45,686
Gør noget,
Hun skal dø,

651
00:38:09,906 --> 00:38:11,339
jeg er ked af det,

652
00:38:11,372 --> 00:38:13,637
Jeg ved ikke hvad
Jeg kan gøre for hende,

653
00:38:16,096 --> 00:38:18,494
Det her skulle ikke ske

654
00:38:18,528 --> 00:38:21,658
i din idé om
fremtid, var det?

655
00:38:29,788 --> 00:38:32,088
Kan vi reparere
skade på hendes hjerte?

656
00:38:32,120 --> 00:38:34,486
Slet skaden
af overdosis?

657
00:38:34,519 --> 00:38:37,017
Det er for sent,

658
00:38:37,052 --> 00:38:39,484
Jeg mærkede hendes bevidsthed
forlade hendes krop,

659
00:38:39,516 --> 00:38:41,715
Janet Marshall er væk,

660
00:38:44,213 --> 00:38:46,446
Hvordan vil dette påvirke
tidsstrømmen?

661
00:38:46,479 --> 00:38:49,777
Jeg går tilbage til kontrollen
center og find ud af,

662
00:39:15,629 --> 00:39:17,529
Jeg kan ikke leve sådan her, Rachel,

663
00:39:17,563 --> 00:39:19,861
Ingen af os kan

664
00:39:19,896 --> 00:39:21,061
Det er slut,

665
00:39:21,095 --> 00:39:22,825
Nej, vent,

666
00:39:22,859 --> 00:39:24,892
Du kan stadig have
en ny chance,

667
00:39:24,925 --> 00:39:26,458
De har teknologien

668
00:39:26,491 --> 00:39:28,890
at overføre din bevidsthed
ind i Janets krop,

669
00:39:36,486 --> 00:39:38,451
Dette er helt ekstraordinært,

670
00:39:38,484 --> 00:39:39,952
Hvad er det?

671
00:39:39,984 --> 00:39:41,682
Kontrolcenteret ændrede sig,

672
00:39:41,716 --> 00:39:43,382
Ændret hvordan?

673
00:39:43,415 --> 00:39:46,613
Der blev spillet musik,
ikke som i vores tidslinje,

674
00:39:46,646 --> 00:39:49,046
Menneskene der
virkede så glad,

675
00:39:49,079 --> 00:39:51,078
Tidslinjen er ændret,

676
00:39:51,111 --> 00:39:52,310
Jeg vidste det,

677
00:39:52,343 --> 00:39:55,475
Din musik skal have
åbnede muligheder

678
00:39:55,508 --> 00:39:57,242
for andre musikere,

679
00:39:57,275 --> 00:40:00,240
og det lille kulturelle
krusning ændrede alt,

680
00:40:00,272 --> 00:40:02,472
Jeg fortalte dig, at din musik betyder noget,

681
00:40:02,505 --> 00:40:05,287
Melissa McCammon lever videre,

682
00:40:05,321 --> 00:40:07,020
Faktisk,

683
00:40:07,054 --> 00:40:09,551
det synes Melissa
McCammon døde,,,

684
00:40:09,585 --> 00:40:11,583
Her i aften på dette motel,

685
00:40:11,617 --> 00:40:13,316
nej,

686
00:40:13,349 --> 00:40:17,048
Så er det svaret,

687
00:40:21,047 --> 00:40:23,244
( Melissa ) Overtage hendes liv?

688
00:40:23,277 --> 00:40:25,310
Det er den eneste måde,

689
00:40:25,343 --> 00:40:29,009
Det ville være som at stjæle
hendes liv fra hende,

690
00:40:29,042 --> 00:40:31,007
Ville hun ikke have dig til det?

691
00:40:31,041 --> 00:40:32,572
Ingen!

692
00:40:32,605 --> 00:40:35,071
Jeg tror, I mennesker
skal lægge tingene tilbage

693
00:40:35,105 --> 00:40:37,070
som du ville have det,

694
00:40:37,104 --> 00:40:39,403
Giv hende hende tilbage
liv og tag mit,

695
00:40:39,436 --> 00:40:41,069
Du ser ikke ud til at forstå,

696
00:40:41,102 --> 00:40:43,067
Livskraften
har forladt sin krop,

697
00:40:43,100 --> 00:40:44,501
Den kan ikke vende tilbage,

698
00:40:44,533 --> 00:40:45,831
fru McCammon,

699
00:40:45,865 --> 00:40:48,164
Sangen du og
Brian skrev sammen,

700
00:40:48,198 --> 00:40:51,962
Janet Marshall vil udgive
det er tre måneder fra nu,

701
00:40:51,996 --> 00:40:53,927
Hendes første hit, begyndelsen,

702
00:40:53,963 --> 00:40:56,211
Andre kunstnere vil efterligne hende,

703
00:40:56,245 --> 00:40:58,444
Det skal vi gøre nu,

704
00:40:58,476 --> 00:41:01,974
mens der stadig er
tid til at genoplive kroppen,

705
00:41:03,931 --> 00:41:06,629
Du kan ikke blive hos mig, vel?

706
00:41:06,663 --> 00:41:09,129
nej,

707
00:41:11,827 --> 00:41:14,693
fru McCammon,

708
00:41:14,725 --> 00:41:16,225
Hvis du gør dette,

709
00:41:16,258 --> 00:41:18,357
Rachel vil modtage
ingen straf,

710
00:41:18,390 --> 00:41:20,722
Det kan du ikke garantere,

711
00:41:20,756 --> 00:41:23,854
Når du ser hjem, er du enig,

712
00:41:23,887 --> 00:41:27,253
Det er en verden, jeg godt kunne tænke mig
mine børn at bo i,

713
00:41:27,285 --> 00:41:28,818
Du har mit ord,

714
00:41:28,852 --> 00:41:30,750
Melissa,

715
00:41:34,415 --> 00:41:36,747
Vær ikke bekymret for mig,

716
00:41:36,780 --> 00:41:39,745
Uanset hvad der sker,
Jeg vil have din musik,

717
00:41:47,740 --> 00:41:51,306
♪ Jeg bliver stærkere ♪

718
00:41:51,340 --> 00:41:55,770
♪ Som en blomst i regnen ♪

719
00:41:55,803 --> 00:41:58,768
♪ Jeg kan mærke kraften ♪

720
00:41:58,801 --> 00:42:01,634
♪ Jeg kan se lyset ♪

721
00:42:01,667 --> 00:42:04,897
♪ Jeg kan høre min
hjertet fortæller mig ♪

722
00:42:04,932 --> 00:42:07,963
♪ Det skal nok gå ♪

723
00:42:07,996 --> 00:42:12,827
♪ Ja,
det skal nok gå ♪

724
00:42:12,860 --> 00:42:15,292
(kontrolstemme) I
langt syn på historien,

725
00:42:15,327 --> 00:42:18,358
hvilken forskel vil
nogen af vores liv gør?

726
00:42:18,391 --> 00:42:20,863
Den sande målestok for et liv

727
00:42:20,896 --> 00:42:24,849
er ikke hvor mange mennesker
kender vores navne, når vi dør,

728
00:42:24,882 --> 00:42:28,338
men om vi rørte
andres liv,

729
00:42:28,371 --> 00:42:30,231
♪ Hvert åndedrag jeg tager ♪

730
00:42:30,264 --> 00:42:33,387
♪ Jeg vil hæve mig ♪

731
00:42:33,420 --> 00:42:36,974
♪ Sorgen og smerten ♪

732
00:42:37,008 --> 00:42:41,691
♪ fordi jeg bliver stærkere ♪

733
00:42:41,725 --> 00:42:46,343
♪ Som en blomst i regnen ♪

734
00:42:47,903 --> 00:42:53,019
♪ Som en blomst i regnen ♪

735
00:42:53,052 --> 00:42:56,772
♪ Mmm, mmm ♪